1
00:00:00,116 --> 00:00:01,408
تێچووی درۆ چەندە؟

2
00:00:04,075 --> 00:00:05,200
کێ تاوانبارە؟

3
00:00:09,784 --> 00:00:10,867
گرنگ نییە.

4
00:00:11,450 --> 00:00:12,909
بە دروستی دەرناکەوێت.

5
00:00:15,825 --> 00:00:16,950
ئێمە تامی کانزا دەکەین.

6
00:00:17,575 --> 00:00:19,742
پێم وایە
گرافیت لەسەر زەوی هەیە.

7
00:00:20,367 --> 00:00:21,408
گرافیتت نەبینی.

8
00:00:22,033 --> 00:00:25,617
تۆ نەتکرد
چونکە لەوێ نییە!

9
00:00:27,742 --> 00:00:31,617
ئێمە شارەکە مۆر دەکەین. لەخۆدەگرێت
بڵاوبوونەوەی زانیاری هەڵە.

10
00:00:43,325 --> 00:00:45,700
سکرتێر
گۆرباچۆڤ لیژنەیەکی داناوە

11
00:00:45,784 --> 00:00:47,991
بۆ بەڕێوەبردنی ڕووداوەکە.
تۆ لەسەری.

12
00:02:33,367 --> 00:02:35,408
تۆ زۆر کار دەکەیت.

13
00:02:36,700 --> 00:02:41,325
- هەموو کەس لە کوێیە؟
- ئای ئەوان ئامادە نەبوون بێنە ژوورەوە.

14
00:02:41,408 --> 00:02:43,909
- بۆچی؟
- ڕۆژی شەممەیە.

15
00:02:47,033 --> 00:02:49,367
- بۆچی هاتیتە ژوورەوە؟
- زۆر کار دەکەم.

16
00:02:49,450 --> 00:02:51,241
لێرەدا دەکوڵێت.

17
00:03:06,075 --> 00:03:08,617
هەشت میلیرۆئێنتجین. دزەکردنێک؟

18
00:03:08,700 --> 00:03:09,950
نەخێر.

19
00:03:10,867 --> 00:03:13,367
پێشتر دەتەقێتەوە.
لە دەرەوە دێت.

20
00:03:13,450 --> 00:03:15,075
ئەمریکییەکان؟

21
00:03:55,825 --> 00:03:58,325
یۆد 131.

22
00:03:58,408 --> 00:04:02,241
سەربازی نییە.
ئەوە خراپبوونی یۆرانیۆمە، U-235.

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
سووتەمەنی ڕیاکتۆر؟

24
00:04:06,367 --> 00:04:09,991
ئیگنالینا. ڕەنگە، ئەه،
240 کیلۆمەتر لێیەوە دوورە.

25
00:04:18,784 --> 00:04:20,575
بەڵێ ئەمە ئولانا خومیۆکە

26
00:04:20,659 --> 00:04:23,158
لەگەڵ پەیمانگای ئینتەرنێتی ئەتۆمی...

27
00:04:23,241 --> 00:04:24,909
بەدوای...؟

28
00:04:29,492 --> 00:04:32,116
- باشە، ئارام بگرە.
- پێم مەڵێ ئارام بمەوە.

29
00:04:35,991 --> 00:04:38,784
ئەوان لە چوار دایە. ئەوان نین.

30
00:04:38,867 --> 00:04:41,575
- نزیکترینی داهاتوو کێیە؟
- چێرنۆبیلە، بەڵام ئەوە ناتوانرێت.

31
00:04:41,659 --> 00:04:43,241
ئەوان 400 کیلۆمەتر لێیەوە دوورن.

32
00:04:43,325 --> 00:04:45,450
ئەوە زۆر دوورە
بۆ هەشت میلیرۆئێنتجین.

33
00:04:45,533 --> 00:04:47,158
دەبوو دابەش بکرێن.

34
00:04:47,241 --> 00:04:49,367
ڕەنگە شتێک بزانن.

35
00:04:57,033 --> 00:04:59,659
- یۆد.
- دەکرێت زبڵدان بێت؟

36
00:04:59,742 --> 00:05:01,116
نەخێر.

37
00:05:01,200 --> 00:05:03,575
ئێمە ئایزۆتۆپەکانی ترمان دەبینی.

38
00:05:03,659 --> 00:05:06,742
تاقیکردنەوەی ئەتۆمی؟
ئەه، جۆرێکی نوێی بۆمب؟

39
00:05:06,825 --> 00:05:10,158
ئێمە دەمانبیست. ئەوە چییە
نیوەی گەلەکەمان لێرە کار لەسەر دەکات.

40
00:05:11,617 --> 00:05:16,367
شتێک لەگەڵ فەزاکە
بەرنامە وەک مانگی دەستکرد یان...؟

41
00:05:18,241 --> 00:05:20,367
کەس وەڵامی تەلەفۆن ناداتەوە.

42
00:05:40,492 --> 00:05:43,200
- هەمووان دەست پێ بکەن لەسەر IV.
- ئێمە بەشی ئەوەمان نییە.

43
00:05:43,283 --> 00:05:45,283
- هەموو منداڵەکان ئەوکات.
- بەڵام ئێمە بەشی ئەوەمان نییە!

44
00:05:45,367 --> 00:05:46,784
تا دەتوانن.

45
00:05:46,867 --> 00:05:50,575
- پیرەمێرد لە کوێیە؟
- لە ساڵی ١٦دا بەشی سووتانی داناوە.

46
00:06:04,241 --> 00:06:05,825
چی دەکەیت؟
ئەوە چییە؟

47
00:06:05,909 --> 00:06:08,033
شیر. شیرە.
زۆر باشترە لە ئاو.

48
00:06:08,116 --> 00:06:09,617
نەخێر نەخێر نەخێر.
وەستان. وەستان!

49
00:06:09,700 --> 00:06:12,200
- چی دەکەیت؟
- ئەمانە سووتانی تیشکن!

50
00:06:12,283 --> 00:06:14,492
جل و بەرگەکانیان پیس بووە!

51
00:06:14,575 --> 00:06:16,075
یارمەتیم بدەن!

52
00:06:17,200 --> 00:06:18,659
هەمووی دابەزێنە.

53
00:06:19,909 --> 00:06:21,950
ئێمە دەیبەین
بۆ خوارەوە بۆ ژێرزەمین.

54
00:06:24,867 --> 00:06:26,492
ئاگرکوژێنەوە بوو
لە چێرنۆبیلەوە.

55
00:06:26,575 --> 00:06:28,116
تکایە دەتوانی واز لە پاڵنانی بهێنیت؟

56
00:06:30,116 --> 00:06:33,575
ئێمە فەرمانەکانمان هەیە!

57
00:06:33,659 --> 00:06:36,200
- بڵاوبوونەوە!
- هێی، لەوێ! ئەو بەدەست بهێنە!

58
00:06:38,283 --> 00:06:40,700
بۆچی ئێمە لێرە دەرەوە دەهێڵیتەوە؟

59
00:07:36,700 --> 00:07:38,450
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ؟

60
00:07:38,533 --> 00:07:40,158
ئای نەخێر هێشتا نا.

61
00:07:40,241 --> 00:07:42,575
ئەوان خەریکی تەواوکردنی هەندێک کاروباری ترن.
چەند خولەکێکی تریش دەخایەنێت.

62
00:07:42,659 --> 00:07:45,408
- دەتوانم چایەکت بۆ بهێنم؟
- نەخێر من باشم. سوپاس.

63
00:07:45,492 --> 00:07:48,283
ئایا گرنگی بە خوێندنەوەی جێگری سەرۆک دەدەیت
ڕاپۆرتەکەی شچەربینا لەکاتێکدا چاوەڕێی دەکەیت؟

64
00:07:48,367 --> 00:07:50,158
بە دڵناییەوە. سوپاس.

65
00:08:49,659 --> 00:08:51,742
باشە پرۆفیسۆر.
ئەوان ئامادەن.

66
00:08:52,991 --> 00:08:54,784
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ؟

67
00:09:19,909 --> 00:09:22,116
ئێوە پشتگیری منتان هەیە.

68
00:09:28,450 --> 00:09:30,367
سوپاس بۆ هەمووتان بۆ...
ئەرکی ئێوە بەرامبەر بەم کۆمیسیۆنە.

69
00:09:30,450 --> 00:09:33,533
ئێمە لە جێگرەوە دەست پێدەکەین
کورتەیەک لە سەرۆک شچەربینا،

70
00:09:33,617 --> 00:09:37,241
و پاشان باسی دەکەین
هەنگاوەکانی داهاتوو ئەگەر پێویست بوو.

71
00:09:37,325 --> 00:09:39,200
دەست خۆش،
هەڤاڵ سکرتێری گشتی.

72
00:09:39,283 --> 00:09:43,408
خۆشحاڵم کە ڕاپۆرتتان پێدەدەم کە...
دۆخی چێرنۆبڵ جێگیرە.

73
00:09:43,492 --> 00:09:46,867
دەوریەی سەربازی و مەدەنی
هەرێمیان مسۆگەر کردووە،

74
00:09:46,950 --> 00:09:49,116
و عەقید جەنەڕاڵ پیکالۆڤ،

75
00:09:49,200 --> 00:09:52,033
کە فەرماندەیی سەربازەکان دەکات کە تایبەتمەندن
لە مەترسییە کیمیاییەکان،

76
00:09:52,116 --> 00:09:54,158
نێردراوە
بۆ ڕووەکەکە.

77
00:09:54,241 --> 00:09:56,784
لە ڕووی تیشکدانەوە،
بەڕێوەبەری کارگە بریوخانۆڤ

78
00:09:56,867 --> 00:10:00,200
ڕاپۆرت دەکات کە لە 3.6 ڕۆنتجین زیاتر نییە.

79
00:10:00,283 --> 00:10:02,575
پێم دەڵێن هاوتایە
لە تیشکی ئێکس سنگ.

80
00:10:02,659 --> 00:10:05,742
بۆیە ئەگەر دواکەوتوویت
بۆ پشکنین...

81
00:10:05,825 --> 00:10:08,533
- وە چاپەمەنی بیانی؟
- بە تەواوی بێ ئاگا.

82
00:10:08,617 --> 00:10:11,241
جێگری یەکەمی سەرۆکی کەی جی بی
چارکۆڤ دڵنیام دەکاتەوە

83
00:10:11,325 --> 00:10:14,408
کە بە سەرکەوتوویی هەمانە
بەرژەوەندییە ئەمنییەکانمان پاراست.

84
00:10:14,492 --> 00:10:16,867
باش. زۆر باشە.

85
00:10:16,950 --> 00:10:19,533
باشە، پێدەچێت وەک...
بە باشی لە دەستدایە، بۆیە...

86
00:10:20,700 --> 00:10:23,575
ئەگەر هیچی تر نەبێت،
کۆبوونەوەکە دواخرا.

87
00:10:24,533 --> 00:10:26,367
نەخێر!

88
00:10:28,033 --> 00:10:30,158
لێم ببورن؟

89
00:10:30,241 --> 00:10:32,575
ئەه، ناتوانین دوابخەین.

90
00:10:32,659 --> 00:10:35,033
ئەمە پرۆفیسۆر لێگاسۆڤە
لە پەیمانگای کورچاتۆڤ.

91
00:10:35,116 --> 00:10:36,991
پرۆفیسۆر ئەگەر هەتبێت
هەر نیگەرانییەک،

92
00:10:37,075 --> 00:10:39,075
ئازادانە قسە بکەن
دواتر لەگەڵمدا.

93
00:10:39,158 --> 00:10:42,991
ناتوانم. ببورن.
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

94
00:10:43,075 --> 00:10:46,116
لاپەڕە سێ،
بەشی قوربانییەکان.

95
00:10:46,200 --> 00:10:47,325
ئەه...

96
00:10:47,408 --> 00:10:50,241
" ئاگرکوژێنەوەیەک بە سەختی بووە."
لەسەر دەستی سووتاوە

97
00:10:50,325 --> 00:10:52,700
"بە پارچەیەک لە نەرم،
کانزای ڕەش

98
00:10:52,784 --> 00:10:55,116
لەسەر زەوی، لە دەرەوە
بینای ڕیاکتۆرەکە."

99
00:10:55,200 --> 00:10:57,283
کانزای نەرم و ڕەش...
گرافیت.

100
00:10:57,367 --> 00:11:00,075
هەیە-گرافیت هەیە
لەسەر زەوی.

101
00:11:02,241 --> 00:11:05,325
باشە، شتێکی...
تەقینەوەی تانکێک. پاشماوە هەیە.

102
00:11:05,408 --> 00:11:08,283
- بە چ گرنگییەک...؟
- لە تەواوی دامەزراوەکەدا تەنها یەک شوێن هەیە

103
00:11:08,367 --> 00:11:11,575
لەوێ گرافیت دەدۆزیتەوە:
لە ناوەوەی ناوەکیدا.

104
00:11:11,659 --> 00:11:13,325
ئەگەر گرافیت هەبێت
لەسەر زەوی دەرەوە،

105
00:11:13,408 --> 00:11:15,617
واتە کۆنتڕۆڵ نەبووە
تانکی سیستەم کە تەقیەوە.

106
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
- ناوەکی ڕیاکتۆر بوو.
- کراوەیە!

107
00:11:21,408 --> 00:11:23,991
ئم، هەڤاڵ شچەربینا؟

108
00:11:24,075 --> 00:11:26,241
هەڤاڵ سکرتێری گشتی،
دڵنیاتان دەکەمەوە

109
00:11:26,325 --> 00:11:28,033
کە پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ
هەڵەیە.

110
00:11:28,116 --> 00:11:30,492
بریوخانۆڤ ڕاپۆرت دەکات کە...
ناوەکی ڕیاکتۆرەکە وەک خۆیەتی.

111
00:11:30,575 --> 00:11:32,991
- وە سەبارەت بە تیشکدانەوە...
- بەڵێ، 3.6 roentgen،

112
00:11:33,075 --> 00:11:35,742
کە بەڕێگەدا،
هاوتای یەک تیشکی ئێکس سنگ نییە،

113
00:11:35,825 --> 00:11:38,075
بەڵکو ٤٠٠ تیشکی ئێکس سنگ.

114
00:11:38,158 --> 00:11:40,408
ئەو ژمارەیە بێزارم کردووە
هەرچەندە بە هۆکارێکی جیاوازەوە.

115
00:11:40,492 --> 00:11:44,450
هەروەها زۆرترین خوێندنەوەیە
لەسەر دۆسیمێتری سنووردار.

116
00:11:44,533 --> 00:11:47,283
ئەوان پێیان داین
ئەو ژمارەیەی کە هەیانبوو.

117
00:11:47,367 --> 00:11:50,116
پێم وایە ژمارەی ڕاستەقینە
زۆر زۆر بەرزترە.

118
00:11:50,200 --> 00:11:52,909
ئەگەر ڕاست بکەم ئەم ئاگرکوژێنەوە
هاوتایەکەی بەدەستەوە بوو

119
00:11:52,991 --> 00:11:55,033
لە چوار ملیۆن
تیشکی ئێکس سنگی لە دەستیدا.

120
00:11:55,116 --> 00:11:57,492
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ،
شوێنێک نییە بۆ هیستریای زەنگ لێدەر...

121
00:11:57,575 --> 00:11:59,533
زەنگ لێدەر نییە
ئەگەر ڕاستی بێت!

122
00:11:59,617 --> 00:12:02,909
باشە من گوێم لێ نییە
هەر ڕاستییەک بەهیچ شێوەیەک.

123
00:12:02,991 --> 00:12:05,533
تەنها شتێک کە دەیبیستم پیاوێکە کە نایناسم

124
00:12:05,617 --> 00:12:08,700
بەشداریکردن لە گریمانەکردندا
لە دژایەتی ڕاستەوخۆدا

125
00:12:08,784 --> 00:12:10,909
بۆ ئەوەی کە ڕاپۆرت کراوە
لەلایەن بەرپرسانی حزبییەوە.

126
00:12:10,991 --> 00:12:14,367
من، ئەه...
داوای لێبوردن دەکەم.

127
00:12:14,450 --> 00:12:16,867
مەبەستم ئەوە نەبوو، ئەه...

128
00:12:16,950 --> 00:12:20,575
تکایە، با نیگەرانی خۆم دەرببڕم

129
00:12:20,659 --> 00:12:23,659
بە هێمنی و وەک
بە ڕێزەوە وەک چۆن من...

130
00:12:23,742 --> 00:12:26,825
- پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ...
- بۆریس.

131
00:12:27,867 --> 00:12:29,700
من ڕێگەی پێدەدەم.

132
00:12:38,742 --> 00:12:40,659
ئم...

133
00:12:42,158 --> 00:12:44,950
ڕیاکتۆرێکی RBMK

134
00:12:45,033 --> 00:12:49,241
یۆرانیۆم ٢٣٥ وەک سووتەمەنی بەکاردەهێنێت.

135
00:12:49,325 --> 00:12:54,116
هەر ئەتۆمێکی U-235
وەک فیشەک وایە

136
00:12:54,200 --> 00:12:56,325
گەشتکردن لە نزیکەی
خێرایی ڕووناکی،

137
00:12:56,408 --> 00:12:58,909
چوونە ناو هەموو شتێکەوە
لە ڕێبازەکەیدا:

138
00:12:58,991 --> 00:13:02,116
دار، کانزا، کۆنکرێت، گۆشت.

139
00:13:02,200 --> 00:13:05,283
هەر گرامێک لە U-235 هەڵدەگرێت

140
00:13:05,367 --> 00:13:08,241
زیاتر لە ملیار تریلیۆنێک
لەم فیشەکانە.

141
00:13:08,325 --> 00:13:09,784
ئەوە بە یەک گرامە.

142
00:13:09,867 --> 00:13:13,158
ئێستا، چێرنۆبڵ خۆی دەگرێت
زیاتر لە سێ ملیۆن گرام،

143
00:13:13,241 --> 00:13:15,867
و لە ئێستادا، ئاگری گرتووە.

144
00:13:15,950 --> 00:13:20,283
باکان هەڵگری تیشکدەر دەبن
تەنۆلکەکان لە سەرانسەری کیشوەرەکەدا،

145
00:13:20,367 --> 00:13:22,283
باران بەسەرماندا دەبارێت.

146
00:13:22,367 --> 00:13:25,450
ئەوە سێ ملیۆنە
ملیار تریلیۆن فیشەک

147
00:13:25,533 --> 00:13:29,492
لە... لە هەوای هەناسەدان،

148
00:13:29,575 --> 00:13:32,825
ئەو ئاوەی دەیخۆینەوە،
ئەو خواردنەی دەیخۆین.

149
00:13:34,492 --> 00:13:38,825
زۆربەی ئەم فیشەکانە دەبنە...
بۆ ماوەی ١٠٠ ساڵ تەقەکردن ڕانەگرن.

150
00:13:38,909 --> 00:13:42,200
هەندێکیان،
نەک بۆ ٥٠ هەزار ساڵ.

151
00:13:42,283 --> 00:13:45,991
بەڵێ، و، ئەه، ئەم نیگەرانییە

152
00:13:46,075 --> 00:13:50,241
بە تەواوی لە...
وەسفکردنی بەردێک؟

153
00:13:54,533 --> 00:13:55,909
بەڵێ.

154
00:13:58,241 --> 00:13:59,533
هم.

155
00:14:02,617 --> 00:14:04,408
هەڤاڵ شچەربینا...

156
00:14:05,450 --> 00:14:07,784
من دەمەوێت بچیتە چێرنۆبڵ.

157
00:14:07,867 --> 00:14:09,991
تۆ چاوێک لە...
ڕیاکتۆر، تۆ بە شێوەیەکی تایبەت،

158
00:14:10,075 --> 00:14:11,909
و تۆ ڕاپۆرت دەکەیت
ڕاستەوخۆ دەگەڕێتەوە بۆ لای من.

159
00:14:11,991 --> 00:14:14,200
بڕیارێکی ژیرانە،
هەڤاڵ سکرتێری گشتی...

160
00:14:14,283 --> 00:14:16,867
وە وەربگرە
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ لەگەڵ ئێوە.

161
00:14:17,742 --> 00:14:19,075
ئەه...

162
00:14:19,158 --> 00:14:22,283
لێم خۆشبە هەڤاڵ
سکرتێری گشتی، بەڵام من...

163
00:14:22,367 --> 00:14:24,742
ئایا دەزانی چۆن
ڕیاکتۆرێکی ئەتۆمی کاردەکات؟

164
00:14:26,784 --> 00:14:28,158
- نەخێر.
- نەخێر.

165
00:14:28,241 --> 00:14:31,367
باشە ئەوا چۆن دەزانیت
سەیری چی دەکەیت؟

166
00:14:31,450 --> 00:14:33,492
کۆبوونەوەکە دواخرا.

167
00:15:32,533 --> 00:15:34,116
ڕیاکتۆری ئەتۆمی چۆن کاردەکات؟

168
00:15:34,200 --> 00:15:37,158
- چی؟
- پرسیارێکی سادەیە.

169
00:15:38,492 --> 00:15:40,325
بەزەحمەت وەڵامێکی سادەیە.

170
00:15:40,408 --> 00:15:44,325
بێگومان تۆ گریمانە دەکەیت
من زۆر گەمژەم بۆ ئەوەی تێبگەم.

171
00:15:44,408 --> 00:15:47,700
بۆیە دووبارە باسی دەکەمەوە: پێم بڵێ
چۆن ڕیاکتۆرێکی ئەتۆمی کاردەکات،

172
00:15:47,784 --> 00:15:50,659
یان یەکێک لەم سەربازانەم دەبێت
لە کۆپتەرەکە فڕێت بداتە دەرەوە.

173
00:16:00,784 --> 00:16:04,617
ڕیاکتۆرێکی ئەتۆمی دروست دەکات
کارەبا بە هەڵم.

174
00:16:04,700 --> 00:16:08,241
هەڵمەکە تۆرباینێک دەسوڕێنێتەوە
کە کارەبا بەرهەم دەهێنێت.

175
00:16:08,325 --> 00:16:10,283
کە وێستگەیەکی کارەبای ئاسایی

176
00:16:10,367 --> 00:16:12,241
بە سووتاندنی خەڵوز هەڵم دروست دەکات،

177
00:16:12,325 --> 00:16:14,659
وێستگەیەکی ئەتۆمی...

178
00:16:19,825 --> 00:16:24,408
لە وێستگەیەکی ئەتۆمیدا، ئێمە بەکاری دەهێنین
شتێک کە پێی دەوترێت دابەشبوون.

179
00:16:24,492 --> 00:16:30,450
ئێمە توخمێکی ناجێگیر وەردەگرین
وەک یۆرانیۆم ٢٣٥،

180
00:16:30,533 --> 00:16:32,492
کە نیوتڕۆنی زۆری تێدایە.

181
00:16:32,575 --> 00:16:35,408
- نیوتڕۆنێک بریتییە لە، ئەه...
- فیشەکەکە.

182
00:16:37,408 --> 00:16:39,200
بەڵێ، فیشەکەکە.

183
00:16:40,033 --> 00:16:42,867
کەواتە، فیشەک دەفڕێت
لە یۆرانیۆم دەرچوو.

184
00:16:42,950 --> 00:16:44,283
ئێستا...

185
00:16:44,367 --> 00:16:49,200
ئەگەر بەس دابنێین
ئەتۆمەکانی یۆرانیۆم لە یەکتر نزیک دەبنەوە،

186
00:16:49,283 --> 00:16:53,659
فیشەکەکانی یەک ئەتۆم دەبن
لە کۆتاییدا ئەتۆمێکی تر لێبدە.

187
00:16:53,742 --> 00:16:56,825
هێزی ئەم کاریگەرییە
ئەو ئەتۆمە لەیەکتر جیا دەکاتەوە،

188
00:16:56,909 --> 00:17:00,200
ئازادکردنی شتێکی گەورە
بڕی وزە، دابەشبوون.

189
00:17:00,283 --> 00:17:03,033
- وە گرافیتەکە؟
- ئاه، بەڵێ.

190
00:17:03,116 --> 00:17:06,991
نیوتڕۆنەکان لە ڕاستیدا گەشت دەکەن
ئەوەندە خێرا... ئێمە بەم شتە دەڵێین "فلۆکس"...

191
00:17:07,075 --> 00:17:11,867
تاڕادەیەک بەدووری نازانرێت کە...
ئەتۆمەکانی یۆرانیۆم هەرگیز بەر یەکتر دەدەن.

192
00:17:11,950 --> 00:17:16,909
لە ڕیاکتۆرەکانی RBMK دا، ئێمە دەورە دەدەین
داری سووتەمەنی بە گرافیت

193
00:17:16,991 --> 00:17:21,991
بۆ مامناوەند، خاوبوونەوە،
شلەی نیوتڕۆن.

194
00:17:25,450 --> 00:17:27,158
باش.

195
00:17:27,241 --> 00:17:30,283
دەزانم چۆن
ڕیاکتۆرێکی ئەتۆمی کاردەکات.

196
00:17:31,825 --> 00:17:34,283
ئێستا پێویستم بە تۆ نییە.

197
00:17:52,659 --> 00:17:56,241
- دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟
پێویستە هاوسەرەکەم بدۆزمەوە. -نەخێر. ئێستا نا.

198
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
- میخائیل!
- لیودمیلا.

199
00:18:01,784 --> 00:18:03,367
ئەوی ببە.

200
00:18:03,450 --> 00:18:05,283
تکایە لێرەوە بیبە.

201
00:18:05,367 --> 00:18:07,991
- لێیان دوور بکەوەرەوە! دەتەوێت نەخۆش بیت؟ بڕۆ!
- ئای خوایە گیان.

202
00:18:08,075 --> 00:18:09,408
تکایە بیبە،
تکایە بیبە.

203
00:18:09,492 --> 00:18:11,241
تکایە بیبە، تکایە.

204
00:18:11,325 --> 00:18:13,700
تکایە! تکایە!

205
00:18:13,784 --> 00:18:15,492
تکایە بیبە!

206
00:18:20,825 --> 00:18:23,533
ببورن،
من هاوسەری ڤاسیلی ئیگناتێنکۆم.

207
00:18:23,617 --> 00:18:26,909
ئەو ئاگرکوژێنەرەوەیە.
ئیگناتێنکۆ.

208
00:18:26,991 --> 00:18:30,492
ئیگناتێنکۆ، شەشەمی نیمچە سەربازی
یەکەی ئاگرکوژێنەوە و فریاکەوتن.

209
00:18:30,575 --> 00:18:33,492
پێویستە ئەو بدۆزمەوە. تکایە.

210
00:18:36,617 --> 00:18:38,200
ئیگناتێنکۆ...

211
00:18:38,283 --> 00:18:40,784
ئەو دەگوازرێتەوە
بە هێلیکۆپتەر بۆ مۆسکۆ.

212
00:18:40,867 --> 00:18:42,659
نەخۆشخانەی ژمارە شەش.

213
00:18:42,742 --> 00:18:44,867
بۆچی، ئایا باشە؟
ئایا دەتوانم بیبینم؟

214
00:18:44,950 --> 00:18:46,450
دەتەوێت بیبینیت؟
بڕۆ بۆ مۆسکۆ.

215
00:18:46,533 --> 00:18:48,825
بەڵام ئەوان نین
با لێرە بڕۆن.

216
00:18:51,367 --> 00:18:53,659
پێیان بڵێ مەیجر بورۆڤ ڕێگەی پێدەدات.

217
00:18:55,200 --> 00:18:58,200
- ئۆی. کەی دەیبەن؟
- ئێستا.

218
00:19:28,991 --> 00:19:31,033
ئێمە نزیک دەبینەوە
وێستگەی کارەبا.

219
00:19:36,909 --> 00:19:38,867
چییان کردووە؟

220
00:19:39,950 --> 00:19:41,991
ئایا دەتوانیت ناوەوە ببینیت؟

221
00:19:42,075 --> 00:19:44,909
پێویست ناکات. سەیرکردن.

222
00:19:44,991 --> 00:19:46,909
ئەوە گرافیت لەسەر سەقفەکە.

223
00:19:46,991 --> 00:19:49,325
تەواوی بیناکە لە...
فڕێدراوەتەوە.

224
00:19:49,408 --> 00:19:50,659
ناوکەکەی ئاشکرا بووە!

225
00:19:50,742 --> 00:19:52,659
ناتوانم بزانم چۆن دەتوانیت
لێرەوە ئەوە بڵێ.

226
00:19:52,742 --> 00:19:54,158
ئای بۆ خاتری خوا.

227
00:19:54,241 --> 00:19:55,659
سەیری ئەو درەوشاوەییە بکەن!

228
00:19:55,742 --> 00:19:58,408
ئەوە تیشکدانەوەیە
ئایۆنیزەکردنی هەوا!

229
00:19:58,492 --> 00:20:00,116
باشە ئەگەر نەمانتوانی بیبینین،
ئێمە نازانین.

230
00:20:00,200 --> 00:20:01,825
ڕاستەوخۆ بەدەستمان بهێنە
بەسەر بیناکەدا!

231
00:20:01,950 --> 00:20:03,533
- بۆریس، ئەگەر بفڕین...
- ناوی من بەکارمەهێنیت!

232
00:20:03,617 --> 00:20:05,909
...ڕاستەوخۆ بەسەر ڕیاکتۆرێکی کراوەدا،
لە ماوەی هەفتەیەکدا دەمرین!

233
00:20:05,991 --> 00:20:07,450
مردوو!

234
00:20:08,408 --> 00:20:09,617
بەڕێز؟

235
00:20:09,700 --> 00:20:12,784
بەسەر ئەو بینایەدا بەسەرمان ببەن،
یان وا لێدەکەم تەقەت لێبکەم!

236
00:20:16,450 --> 00:20:18,492
ئەگەر ڕاستەوخۆ بەسەریدا بفڕیت
ئەو ناوەکییە، بەڵێنتان پێدەدەم،

237
00:20:18,575 --> 00:20:21,325
تا سبەی بەیانی،
تۆ سواڵ دەکەیت بۆ ئەو فیشەکە.

238
00:21:09,325 --> 00:21:11,533
ڕەنگە ئەگەر هاتیت
ڕۆژێکی تر بگەڕێینەوە.

239
00:21:16,533 --> 00:21:18,909
تەنها نایاب و سەرنجڕاکێشە.

240
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
جێگری سکرتێر گارانین.

241
00:21:21,492 --> 00:21:25,659
ئولانا خومیۆکی بیلاروسی
پەیمانگای وزەی ئەتۆمی.

242
00:21:25,742 --> 00:21:27,075
چ چێژێکە.

243
00:21:27,158 --> 00:21:30,033
- با بناسێنم...
- من لێرەم دەربارەی چێرنۆبیل.

244
00:21:32,033 --> 00:21:33,450
کاتێکی وەها خۆشەویست.

245
00:21:33,533 --> 00:21:36,867
- بەم زووانە دووبارە سەردان بکەرەوە.
- من. سوپاس.

246
00:21:49,033 --> 00:21:51,991
دەبێ پێت بڵێم،
ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی کەس حەزی لە زاناکان نییە.

247
00:21:52,075 --> 00:21:54,825
کاتێک نەخۆشییەکمان هەیە
بۆ چارەسەرکردن، لە کوێن؟

248
00:21:54,909 --> 00:21:58,617
لە تاقیگەیەکدا، لووت لە کتێبەکانیاندا،
و بەم شێوەیە داپیرە دەمرێت.

249
00:21:58,700 --> 00:21:59,991
بەڵام کاتێک کێشەیەک نەبوو،

250
00:22:00,075 --> 00:22:01,533
لە هەموو شوێنێکدان،
بڵاوکردنەوەی ترس.

251
00:22:01,617 --> 00:22:03,991
- من لەبارەی چێرنۆبیلەوە دەزانم.
- ئۆی؟

252
00:22:04,075 --> 00:22:06,950
دەزانم کە ناوەکی هەریەکەیانە
بەشێک یان بە تەواوی بەرکەوتووە.

253
00:22:07,033 --> 00:22:09,450
- ئەوە مانای هەرچییەک بێت.
- وە ئەوەش ئەگەر یەکسەر نەیکەیت

254
00:22:09,533 --> 00:22:12,283
حەبی یۆد دەربکەن
و پاشان ئەم شارە چۆڵ بکەن،

255
00:22:12,367 --> 00:22:14,991
سەدان هەزار کەس
بڕیارە تووشی شێرپەنجە ببن،

256
00:22:15,075 --> 00:22:17,408
و خودا دەزانێت
چەندی تر دەمرن.

257
00:22:17,492 --> 00:22:19,200
بەڵێ زۆر باشە.

258
00:22:19,283 --> 00:22:21,325
هەبووە
ڕووداوێک لە چێرنۆبیل،

259
00:22:21,408 --> 00:22:23,533
بەڵام دڵنیا بوومەوە
هیچ کێشەیەک نییە.

260
00:22:23,617 --> 00:22:25,533
پێت دەڵێم کە هەیە.

261
00:22:25,617 --> 00:22:27,575
من بۆچوونی خۆمم پێ باشترە لە بۆچوونی ئێوە.

262
00:22:27,659 --> 00:22:30,950
من زانای فیزیای ناوکیم.

263
00:22:31,033 --> 00:22:32,617
پێش ئەوەی تۆ بیت
جێگری سکرتێر،

264
00:22:32,700 --> 00:22:34,367
لە کارگەیەکی پێڵاو کارت کردووە.

265
00:22:35,492 --> 00:22:39,075
بەڵێ لە کارگەیەکی پێڵاو کارم دەکرد.

266
00:22:40,116 --> 00:22:42,241
وە ئێستا من بەرپرسیارم.

267
00:22:44,408 --> 00:22:47,241
"بۆ کرێکارانی جیهان".

268
00:23:08,950 --> 00:23:11,492
یۆدی جێگیر دەمێنێتەوە
تایرۆیدەکەت

269
00:23:11,575 --> 00:23:13,950
لە هەڵمژینی
یۆدی تیشکدەر.

270
00:23:15,116 --> 00:23:17,909
ڕۆژانە یەکێکیان وەربگرە
تا ئەو کاتەی کە بەردەوام دەبن.

271
00:23:17,991 --> 00:23:19,700
وە بڕۆ ڕۆژهەڵات.

272
00:23:19,784 --> 00:23:22,241
ئەوەندە دوور بکەوەرەوە لە مینسکەوە
تا دەتوانن.

273
00:23:55,825 --> 00:23:57,492
ئەوە زیادەڕەوییە.

274
00:23:57,575 --> 00:23:59,492
نمایشکردنی پیکالۆڤ
بۆ ئەوەی خراپ دەرکەوین.

275
00:23:59,575 --> 00:24:02,617
گرنگ نییە چۆن دەردەکەوێت.

276
00:24:02,700 --> 00:24:04,991
شچەربینا بیرۆکراتێکی پاکە،

277
00:24:05,075 --> 00:24:07,075
ئەوەندەی گەمژەیە کە سەری بەرازە.

278
00:24:07,158 --> 00:24:09,492
ئێمە ڕاستییەکانی پێ دەڵێین لە...
سادەترین زاراوە کە دەتوانرێت.

279
00:24:09,575 --> 00:24:11,283
ئێمە باش دەبین.

280
00:24:14,825 --> 00:24:16,367
پیکارۆڤ!

281
00:24:41,700 --> 00:24:44,575
هەڤاڵ شچەربینا،
ئەندازیاری سەرەکی فۆمین،

282
00:24:44,659 --> 00:24:46,617
عەقید جەنەڕاڵ پیکالۆڤ، و من

283
00:24:46,700 --> 00:24:47,950
لە کاتی هاتنتدا ڕێزیان لێدەگیرێت.

284
00:24:48,033 --> 00:24:49,283
بە قووڵی، بە قووڵی ڕێزی لێدەگیرێت.

285
00:24:49,367 --> 00:24:52,325
سروشتییە ئێمە پەشیمانین
بارودۆخی سەردانەکەت،

286
00:24:52,408 --> 00:24:54,575
بەڵام، وەک دەبینیت، ئێمەین
پێشکەوتنی نایاب بەدەست دەهێنێت

287
00:24:54,659 --> 00:24:56,200
لە کۆنتڕۆڵکردنی زیانەکان.

288
00:24:56,283 --> 00:25:01,450
ئێمە دەستمان بە لێکۆڵینەوەی خۆمان کردووە
بۆ هۆکاری ڕووداوەکە،

289
00:25:01,533 --> 00:25:04,533
و لیستی تاکەکانم هەیە

290
00:25:04,617 --> 00:25:07,408
ئەوانەی پێمان وایە لێپرسینەوەیان لەگەڵ دەکرێت.

291
00:25:29,450 --> 00:25:30,950
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ، تێدەگەم

292
00:25:31,033 --> 00:25:33,367
تۆ ماوەیەکە دەتگوت
شتە مەترسیدارەکان.

293
00:25:33,450 --> 00:25:35,241
شتی زۆر مەترسیدار.

294
00:25:35,325 --> 00:25:37,659
بە ڕواڵەت،
ناوەکی ڕیاکتۆرەکەمان تەقیەوە.

295
00:25:38,325 --> 00:25:42,575
تکایە، پێم بڵێن چۆن RBMK
ناوەکی ڕیاکتۆرەکە دەتەقێتەوە.

296
00:25:44,450 --> 00:25:46,784
من ئامادە نیم بۆی ڕوون بکەمەوە
لەم کاتەدا.

297
00:25:46,867 --> 00:25:49,742
وەک من گریمانەم کرد، ئەو هیچ وەڵامێکی نییە.

298
00:25:49,825 --> 00:25:52,325
بەڕاستی شەرمەزارییە.

299
00:25:52,408 --> 00:25:55,909
بۆ بڵاوکردنەوەی زانیاری ناڕاست
لە کاتێکی وەک ئەمدا.

300
00:26:01,950 --> 00:26:04,659
بۆچی گرافیتم بینی
لەسەر سەقف؟

301
00:26:04,742 --> 00:26:06,867
گرافیت تەنها...
لە ناوەکیدا دۆزرایەوە،

302
00:26:06,950 --> 00:26:10,408
لەو شوێنەی کە وەک...
مامناوەندی فڵکسی نیوتڕۆن.

303
00:26:10,492 --> 00:26:11,909
ڕاست؟

304
00:26:12,867 --> 00:26:16,325
فۆمین، بۆچی جێگرەکە...
سەرۆک گرافیت لەسەر سەقفەکە دەبینیت؟

305
00:26:17,575 --> 00:26:19,367
باشە، ئەوە... ئەوە ناتوانێت بێت.

306
00:26:20,241 --> 00:26:22,909
هەڤاڵ شچەربینا،
داوای لێبوردن دەکەم، بەڵام گرافیت...

307
00:26:22,991 --> 00:26:24,200
ئەوە مومکین نییە.

308
00:26:24,283 --> 00:26:26,533
ڕەنگە کۆنکرێتی سووتاوتان بینیبێت.

309
00:26:26,617 --> 00:26:28,408
ئێستا لەوێ هەڵەت کرد،

310
00:26:28,492 --> 00:26:31,116
چونکە ڕەنگە زۆر شت نەزانم
سەبارەت بە ڕیاکتۆرە ئەتۆمییەکان،

311
00:26:31,200 --> 00:26:32,825
بەڵام زۆر شت لەبارەی کۆنکرێتەوە دەزانم.

312
00:26:33,659 --> 00:26:36,158
- هەڤاڵ، دڵنیاتان دەکەمەوە...
- تێدەگەم.

313
00:26:36,991 --> 00:26:39,617
تۆ پێت وایە لێگاسۆڤ هەڵەیە.

314
00:26:39,700 --> 00:26:41,659
چۆن بیسەلمێنین؟

315
00:26:42,950 --> 00:26:46,200
دۆزیمێتری مەودای بەرزمان
تازە گەیشتووە.

316
00:26:46,283 --> 00:26:49,241
دەمانتوانی یەکێک لە...
بارهەڵگرەکان بە قەڵغانی سرکە،

317
00:26:49,325 --> 00:26:51,659
دۆسیمێتەرەکە دابنێ
لە پێشەوە.

318
00:26:57,450 --> 00:27:00,659
یەکێک لە پیاوەکانت وەک...
تا دەتوانێت لە ئاگرەکە نزیک بێتەوە.

319
00:27:00,742 --> 00:27:02,408
هەموو شتێکی پێ بدە
لە پاراستن کە تۆ هەتە.

320
00:27:02,492 --> 00:27:04,784
بەڵام لەوە تێبگە
تەنانەت بە قەڵغانی سرکە،

321
00:27:04,867 --> 00:27:06,867
لەوانەیە بەس نەبێت.

322
00:27:08,700 --> 00:27:10,575
پاشان خۆم ئەنجامی دەدەم.

323
00:27:15,241 --> 00:27:17,200
باش.

324
00:29:14,991 --> 00:29:16,825
ئەو گەڕاوەتەوە.

325
00:29:45,742 --> 00:29:47,950
سێ ڕۆنتجین نییە.

326
00:29:48,033 --> 00:29:49,784
15 هەزارە.

327
00:29:49,867 --> 00:29:52,533
هەڤاڵ شچەربینا...

328
00:29:52,617 --> 00:29:54,075
ئەو ژمارەیە مانای چییە؟

329
00:29:54,158 --> 00:29:56,325
واتە ناوەکی کراوەیە.

330
00:29:56,408 --> 00:29:58,867
واتە ئەو ئاگرەی ئێمەین
بە چاوی خۆمان سەیرکردن

331
00:29:58,950 --> 00:30:00,450
نزیکە لە وازهێنان
دوو هێندەی تیشکەکە

332
00:30:00,533 --> 00:30:02,367
لەلایەن بۆمبەکەوە ئازاد دەکرێت
لە شاری هیرۆشیما.

333
00:30:02,450 --> 00:30:04,241
وە ئەوەش هەر یەک کاتژمێرێکە.

334
00:30:04,325 --> 00:30:07,408
کاتژمێر لە دوای کاتژمێر، ٢٠ کاتژمێر
لە دوای تەقینەوەکەوە،

335
00:30:07,492 --> 00:30:08,950
کەواتە تا ئێستا بەهای ٤٠ بۆمب.

336
00:30:09,033 --> 00:30:10,367
سبەی چل و هەشت کەسی تر.

337
00:30:10,450 --> 00:30:13,283
وە ناوەستێت.
نەک لە هەفتەیەکدا، نە لە مانگێکدا.

338
00:30:13,367 --> 00:30:14,867
دەسوتێت
و ژەهرەکەی بڵاو بکاتەوە

339
00:30:14,950 --> 00:30:17,659
تا تەواوی...
کیشوەر مردووە.

340
00:30:20,784 --> 00:30:23,033
تکایە بە یاوەرییەوە هەڤاڵان
بریوخانۆڤ و فۆمین

341
00:30:23,116 --> 00:30:25,450
بۆ بارەگای حزبە ناوخۆییەکان.

342
00:30:25,533 --> 00:30:27,075
- سوپاس بۆ خزمەتەکەت.
- هەڤاڵ...

343
00:30:27,158 --> 00:30:28,533
تۆ بیانوویت.

344
00:30:29,575 --> 00:30:31,367
دیاتلۆڤ بەرپرسیار بوو.

345
00:30:32,241 --> 00:30:34,116
ئەوە دیاتلۆڤ بوو!

346
00:30:34,200 --> 00:30:36,825
- پێم بڵێ چۆن بیکوژێنمەوە.
- هێلیکۆپتەر بەکاردەهێنین.

347
00:30:36,909 --> 00:30:39,659
- وەک ئاگری دارستان ئاوی لەسەر دادەخەین.
- نەخێر نەخێر. تێناگەیت.

348
00:30:39,742 --> 00:30:42,033
ئەمە ئاگر نییە.

349
00:30:42,116 --> 00:30:43,950
ئەمەش دابەشبوونێکە
ناوەکی ڕیاکتۆر

350
00:30:44,033 --> 00:30:46,325
لە پلەی گەرمی زیاتر لە ٢٠٠٠ پلە دەسوتێت.

351
00:30:46,408 --> 00:30:47,991
گەرماکە لە یەک کاتدا دەبێت
ئاوەکە بە هەڵم بکە...

352
00:30:48,075 --> 00:30:51,241
چۆن بیکوژێنینەوە؟

353
00:30:52,450 --> 00:30:54,408
تۆ مامەڵە لەگەڵ شتێکدا دەکەیت

354
00:30:54,492 --> 00:30:58,950
کە هەرگیز ڕووی نەداوە
لەسەر ئەم هەسارەیە پێشتر.

355
00:31:00,909 --> 00:31:02,450
بۆرۆن.

356
00:31:03,825 --> 00:31:05,825
بۆرۆن و خۆڵ.

357
00:31:05,909 --> 00:31:08,533
باشە ئەوە دروست دەکات
کێشەکانی خۆی،

358
00:31:08,617 --> 00:31:10,700
بەڵام من-من هیچ ڕێگەیەکی تر نابینم.

359
00:31:10,784 --> 00:31:12,867
بێگومان، ئەوە دەخایەنێت
هەزاران دڵۆپ،

360
00:31:12,950 --> 00:31:15,533
چونکە ناتوانیت ئەو...
هێلیکۆپتەرەکان ڕاستەوخۆ بەسەر ناوەکیدا،

361
00:31:15,617 --> 00:31:16,991
بۆیە زۆربەیان لەدەست دەچێت.

362
00:31:17,075 --> 00:31:19,200
- چەند خۆڵ و بۆرۆن؟
- باشە، من ناتوانم...

363
00:31:19,283 --> 00:31:23,200
- بۆ خاتری خودا، بە زەقی!
- پێنج هەزار تەن.

364
00:31:23,283 --> 00:31:26,158
وە دیارە، ئێمە پێویستمان پێی دەبێت
بۆ چۆڵکردنی ناوچەیەکی زەبەلاح...

365
00:31:26,241 --> 00:31:28,158
هەرگیز ئەوە گرنگ نییە.
سەرنجت لەسەر ئاگرەکە بێت.

366
00:31:28,241 --> 00:31:30,991
من سەرنجم لەسەر ئاگرەکە.

367
00:31:31,075 --> 00:31:35,200
با، هەڵدەگرێت
ئەو هەموو دوکەڵە،

368
00:31:35,283 --> 00:31:37,033
ئەو هەموو تیشکدانەوە.

369
00:31:37,116 --> 00:31:40,116
لانی کەم پریپیات چۆڵ بکەن.
سێ کیلۆمەتر لێیەوە دوورە.

370
00:31:40,200 --> 00:31:42,116
- ئەوە بڕیاری منە کە بیدەم.
- پاشان دروستی بکە.

371
00:31:42,200 --> 00:31:44,867
- پێم وتراوە مەیکە.
- ئایا ئەوە یان نییە...

372
00:31:44,950 --> 00:31:46,742
من لێرە بەرپرسم!

373
00:31:46,825 --> 00:31:48,492
ئەمەش زۆر ئاسانتر دەڕوات
ئەگەر قسەم لەگەڵ بکەیت

374
00:31:48,575 --> 00:31:49,825
دەربارەی شتەکان
تۆ تێدەگەیت

375
00:31:49,909 --> 00:31:52,659
و نەک لەبارەی شتەکانەوە
تۆ تێناگەیت.

376
00:31:56,408 --> 00:31:57,909
بۆ کوێ دەچیت؟

377
00:31:57,991 --> 00:32:01,825
من دەچم تۆ بەدەست بهێنم
پێنج هەزار تۆن خۆڵ و بۆرۆن.

378
00:32:09,700 --> 00:32:11,825
هۆتێلێک هەیە.

379
00:33:07,617 --> 00:33:09,700
من یەکێک لەوانەم پێ باشترە.

380
00:33:17,742 --> 00:33:19,575
خورافات؟

381
00:33:28,408 --> 00:33:30,241
مۆسکۆ؟

382
00:33:33,700 --> 00:33:36,075
ئایا تۆ لێرەیت
بەهۆی ئاگرەکەوە؟

383
00:33:40,367 --> 00:33:42,909
هەر شتێک کە پێویستە
خەمی ئەوەت هەبێت؟

384
00:33:48,367 --> 00:33:49,950
نەخێر.

385
00:34:00,450 --> 00:34:01,950
ئاه.

386
00:34:54,367 --> 00:34:57,033
ئێمە لە پێگەداین.
نزیکبوونەوەی دابەزین.

387
00:34:58,158 --> 00:35:00,283
ڕوونە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت.

388
00:35:01,659 --> 00:35:04,867
کۆپی بکە.
ئێمە یەک بە یەک بە خولانەوەی دەڕۆین.

389
00:35:10,033 --> 00:35:12,158
لەبارەی دەوری زەویەوە بیریان بخەرەوە.

390
00:35:15,659 --> 00:35:17,825
ناتوانن ڕاستەوخۆ بفڕن
بەسەر ئاگرەکەدا.

391
00:35:17,909 --> 00:35:20,116
لانی کەم لە...
دەوری دە مەترێک.

392
00:35:20,200 --> 00:35:21,617
دە مەتر دە مەتر دەوری. کۆپی بکە.

393
00:35:21,700 --> 00:35:23,241
لید یەک، بۆ هەر پێش فڕینێک:

394
00:35:23,325 --> 00:35:26,033
پاراستنی کەمترین
دە مەتری دە مەتر.

395
00:35:26,116 --> 00:35:27,200
ئەوە کۆپی بکە.

396
00:35:27,283 --> 00:35:29,950
چل مەتر... 35...

397
00:35:30,033 --> 00:35:31,283
30...

398
00:35:34,909 --> 00:35:37,116
نا نا نا!
زۆر نزیکن!

399
00:35:37,200 --> 00:35:38,991
ناتوانن بەسەر ئاگرەکەدا تێپەڕن.
چۆن بڕیارە...

400
00:35:39,075 --> 00:35:40,950
با دەبێت هەڵیبگرێت.

401
00:35:41,033 --> 00:35:43,909
پێیان بڵێ، ناتوانن
بڕۆ بەسەر ناوکەکەدا.

402
00:35:46,325 --> 00:35:47,575
لید ون زۆر نزیکە.

403
00:35:47,659 --> 00:35:49,533
دووبارەی دەکەمەوە، زۆر نزیکن.

404
00:35:50,200 --> 00:35:52,033
کۆپی بکە.

405
00:35:52,116 --> 00:35:54,950
لید ون، تۆیت
لە ناو دەوریدا.

406
00:35:55,033 --> 00:35:58,158
کۆپی نەکردووە.
تێکچوونی سیگناڵ.

407
00:36:00,659 --> 00:36:03,075
لید یەک؟

408
00:36:03,158 --> 00:36:04,742
ئایا کۆپی دەکەیت؟

409
00:36:04,825 --> 00:36:06,742
لید یەک، کۆپی دەکەیت؟

410
00:36:06,825 --> 00:36:08,950
پێشەنگی یەکەم، وەرە ژوورەوە.

411
00:36:09,033 --> 00:36:10,825
ئایا کۆپی دەکەیت، لید ون؟

412
00:36:10,909 --> 00:36:12,617
لید ون!

413
00:36:30,450 --> 00:36:33,116
بەڕێز؟
چی بە ئەوانی تر بڵێم؟

414
00:36:35,450 --> 00:36:37,325
ئایا هیچ ڕێگایەکی تر هەیە لێگاسۆڤ؟

415
00:36:45,950 --> 00:36:47,825
ئەوەی داهاتوو بنێرە بۆ ژوورەوە.

416
00:36:49,241 --> 00:36:51,283
پێیان بڵێن نزیک ببنەوە
لە ڕۆژئاواوە.

417
00:36:52,367 --> 00:36:55,492
پێشەنگی دوو،
نزیکبوونەوە لە ڕۆژئاواوە.

418
00:37:16,283 --> 00:37:18,909
کورچاتۆڤ
تاقیگەی پەیمانگای چوار.

419
00:37:18,991 --> 00:37:23,450
مارینا گروزینسکایا،
ئەوە ئولانا خومیۆکە خەڵکی مینسک.

420
00:37:25,659 --> 00:37:28,241
ئای بەڵێ چەند خۆشە
لە ئێوە بۆ تەلەفۆن.

421
00:37:28,325 --> 00:37:30,241
- زۆر درێژە.
- هەیبووە.

422
00:37:30,325 --> 00:37:32,909
لە ڕاستیدا تەلەفۆنم دەکرد
دەربارەی هاوڕێکەمان.

423
00:37:32,991 --> 00:37:35,241
- دەزانی ئەوی لە وڵاتدایە.
- ئای بەڵێ بێگومان.

424
00:37:35,325 --> 00:37:39,075
ویستم بزانم دۆخی چۆنە.
لە ئێستادا لەوێ زۆر گەرمە.

425
00:37:39,158 --> 00:37:41,575
بەڵێ، لەڕادەبەدەر گەرمە،

426
00:37:41,659 --> 00:37:42,991
بەڵام برازاکانی دەفڕن بۆ خوارەوە،

427
00:37:43,075 --> 00:37:45,075
و ئەوان هەمیشە...
کەش و هەوایەکی فێنک بهێنە.

428
00:37:45,158 --> 00:37:46,784
ئۆی؟ کام برازاکان؟

429
00:37:47,533 --> 00:37:51,575
سیمکا، کە تەمەنی ١٤، ٢٠١٩یە.
و بۆریس بچووک کە تەمەنی پێنج ساڵە.

430
00:37:51,659 --> 00:37:52,867
باشە ئەوە شتێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

431
00:37:52,950 --> 00:37:54,742
هەرچەندە منداڵان دەتوانن
هێندەی تر گەرمترت دەکات

432
00:37:54,825 --> 00:37:56,575
کاتێک کە خەریکی خەزانن
بەسەر هەموو تۆدا.

433
00:37:56,659 --> 00:37:58,075
ڕەنگە پێویست بێت سەردانیان بکەم.

434
00:37:58,158 --> 00:37:59,950
نەخێر ئەوان سەردانکەریان ناوێت.

435
00:38:00,033 --> 00:38:02,325
ببورە، ئم،
دەبێت بگەڕێمەوە سەر کارەکەم.

436
00:38:02,408 --> 00:38:04,825
لە ئێستادا زۆر سەرقاڵییە.
ماڵئاوا.

437
00:38:07,659 --> 00:38:10,200
خۆڵ و خۆڵ دەخەنە خوارەوە
و بۆرۆن لەسەر ئاگرەکە.

438
00:38:11,200 --> 00:38:12,742
ئەوە ئەوەیە کە من دەمکرد.

439
00:38:14,533 --> 00:38:16,241
بەڵێ دڵنیام هەروایە.

440
00:38:38,533 --> 00:38:40,200
بۆ کوێ دەچیت؟

441
00:38:41,241 --> 00:38:42,700
چێرنۆبڵ.

442
00:38:50,241 --> 00:38:53,033
بە شێوەیەکی نەرم و نیان بووە.
بیست دڵۆپ.

443
00:38:59,075 --> 00:39:00,533
چی؟

444
00:39:03,367 --> 00:39:06,408
٥٠ هەزار کەسی تێدایە
لەم شارەدا.

445
00:39:06,492 --> 00:39:11,116
پرۆفیسۆر ئیلیان، ٢٠١٦.
کە هەروەها لە کۆمیسیۆنەکەدایە،

446
00:39:11,200 --> 00:39:14,075
دەڵێت تیشکەکە وانییە
ئەوەندە بەرزە کە بتوانرێت چۆڵ بکرێت.

447
00:39:14,158 --> 00:39:15,825
ئیلین زانای فیزیا نییە.

448
00:39:15,909 --> 00:39:18,909
باشە ئەو پزیشکی پزیشکییە.
ئەگەر بڵێت سەلامەتە، سەلامەتە.

449
00:39:18,991 --> 00:39:21,450
- نا ئەگەر لێرە بمێننەوە.
- ئێمە لێرە دەمێنینەوە.

450
00:39:21,533 --> 00:39:25,950
بەڵێ ئێمەین و مردووین
لە ماوەی پێنج ساڵدا.

451
00:39:33,909 --> 00:39:36,367
ببورە، من...

452
00:39:36,450 --> 00:39:37,991
ببورن.

453
00:40:16,408 --> 00:40:17,700
شچەربینا.

454
00:40:29,158 --> 00:40:30,492
سوپاس.

455
00:40:36,659 --> 00:40:40,533
وێستگەیەکی ئەتۆمی لە سوید
تیشکی دەستنیشان کردووە

456
00:40:40,617 --> 00:40:43,700
و دەستنیشانیان کرد
وەک بەرهەمێکی لاوەکی سووتەمەنیمان.

457
00:40:44,825 --> 00:40:47,492
ئەمریکییەکان وەریانگرت
وێنەی مانگی دەستکرد.

458
00:40:48,450 --> 00:40:51,742
بینای ڕیاکتۆرەکە،
دوکەڵەکە، ئاگرەکە.

459
00:40:54,450 --> 00:40:56,367
هەموو دونیا دەزانێت.

460
00:41:02,950 --> 00:41:05,533
بای لێهاتووە
بەرەو ئەڵمانیا.

461
00:41:06,950 --> 00:41:09,533
ئەوان ڕێگە نادەن
منداڵان لە دەرەوە یاری دەکەن...

462
00:41:11,408 --> 00:41:12,991
لە فرانکفۆرت.

463
00:41:24,617 --> 00:41:26,492
دوکەڵێکت دەوێت؟

464
00:41:41,909 --> 00:41:44,492
ئا... هەبووە
ڕووداوی ئەتۆمی لە یەکێتی سۆڤیەت

465
00:41:44,575 --> 00:41:46,325
و سۆڤیەتەکان هەیانە
دانى بەوەدا نا کە ئەوە ڕوویداوە.

466
00:41:46,408 --> 00:41:47,950
وەشانی سۆڤیەت ئەمەیە:

467
00:41:48,033 --> 00:41:49,450
یەکێک لە ڕیاکتۆرە ئەتۆمییەکان

468
00:41:49,533 --> 00:41:52,116
لە هێزی ئەتۆمی چێرنۆبڵ
ڕووەکێک لە نزیک شاری کیێڤ

469
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
زیانی پێگەیشتووە، و هەیە
قسە و باس لە مۆسکۆ

470
00:41:54,867 --> 00:41:57,075
کە خەڵک بریندار بوون
و لەوانەیە مردبێت.

471
00:41:57,158 --> 00:42:00,283
ڕەنگە سۆڤیەتەکان دادپەروەرانە بوون
خێرا دان بە ڕووداوەکەدا بنێت

472
00:42:00,367 --> 00:42:03,659
چونکە بەڵگە لە فۆرمەکەدا
لە تیشکی ئەتۆمی سووک

473
00:42:03,742 --> 00:42:07,784
پێشتر گەیشتبووە ئەودیوی...
سنوورەکانی سۆڤیەت لەگەڵ وڵاتانی سکاندیناڤیا.

474
00:46:22,408 --> 00:46:24,825
وتم بگەڕێوە.
ئەمە ناوچەیەکی سنووردارە.

475
00:46:24,909 --> 00:46:29,283
- من خەڵکی پەیمانگای بایلۆروسیم بۆ...
وزەی ئەتۆمی. -ئایا مۆڵەتت هەیە؟

476
00:46:29,367 --> 00:46:31,617
گوێم لێ بگرن، پێویستم بە قسەکردنە
بۆ کەسێک بەپەلە.

477
00:46:31,700 --> 00:46:34,075
هەر ئێستا بگەڕێوە،
یان دەتگرم.

478
00:46:34,158 --> 00:46:35,909
ئەگەر من بگرن،
پێویستە من ببەیت

479
00:46:35,991 --> 00:46:38,200
بۆ بەرزترین ئاست
دەسەڵاتی ئەگەری.

480
00:46:42,700 --> 00:46:45,241
دەبێت دەست پێ بکەین
ڕاپرسییەکی تیشکی.

481
00:46:45,325 --> 00:46:49,533
کەرت بە کەرت، بە پێ،
دۆسیمەتر لە دەستدایە.

482
00:46:51,158 --> 00:46:52,909
ئایا تۆ باشیت؟

483
00:46:55,533 --> 00:46:56,867
بێگومان.

484
00:46:58,075 --> 00:46:59,408
هەڤاڵان...

485
00:46:59,492 --> 00:47:02,116
پاسەوانەکان ئەم ژنەیان دەستگیر کرد
لە بازگەی باشوور.

486
00:47:02,200 --> 00:47:06,450
- من دەمخستە ناو خانەیەکەوە...
- بەڵام ئەو پێی وابوو دەبێ بزانی کە من دەزانم.

487
00:47:06,533 --> 00:47:08,325
من دەزانم کە ڕیاکتۆرەکەت
ناوەکی ئاشکرا دەبێت.

488
00:47:08,408 --> 00:47:11,325
دەزانم گرافیتەکە ئاگری گرتووە،
سووتەمەنیەکە دەتوێتەوە،

489
00:47:11,408 --> 00:47:13,325
و تۆ خۆڵ دەخەیتە خوارەوە
و بۆرۆن لەسەری،

490
00:47:13,408 --> 00:47:16,659
کە ڕەنگە پێت وابێت
زیرەک، بەڵام هەڵەت کردووە.

491
00:47:16,742 --> 00:47:19,825
ئولانا یوریڤنا خومیوک، ٢٠١٩.
سەرۆکی فیزیازان،

492
00:47:19,909 --> 00:47:22,200
پەیمانگای بایلۆرسی
بۆ وزەی ئەتۆمی.

493
00:47:22,283 --> 00:47:25,533
وە تۆ ڤالێرییت
ئەلێکسیڤیچ لێگاسۆڤ؟

494
00:47:25,617 --> 00:47:28,158
خنکاندنی ناوەکی
ئاگرەکە دەکوژێنێتەوە،

495
00:47:28,241 --> 00:47:31,033
بەڵام پلەی گەرمی...
لە کۆتاییدا زیاد دەکات...

496
00:47:31,116 --> 00:47:32,659
باوەڕم پێ بکەن من بە تەواوی ئاگادارم.

497
00:47:32,742 --> 00:47:34,784
بەڵام من بەلایەنی کەمەوە مانگێک دەخەمڵێنم

498
00:47:34,867 --> 00:47:36,784
پێش ئەوەی لە ڕێگەیەوە بتوێتەوە
پادی کۆنکرێتی خوارەوە،

499
00:47:36,867 --> 00:47:38,784
- کە کاتمان پێدەبەخشێت...
- نەخێر مانگێکت نییە.

500
00:47:38,867 --> 00:47:40,575
نزیکەی دوو ڕۆژت ماوە.

501
00:47:41,492 --> 00:47:44,700
بەڵێ، سووتەمەنی مانگێکی دەویست

502
00:47:44,784 --> 00:47:46,825
بۆ ئەوەی لێرە بگاتە پادی کۆنکرێتی.

503
00:47:46,909 --> 00:47:50,408
بەڵام سەرەتا...
بەناودا دەسوتێت

504
00:47:50,492 --> 00:47:52,867
قەڵغانی بایۆلۆژی لێرەدا
تا سێشەممە.

505
00:47:52,950 --> 00:47:55,950
وە کاتێک کە وا دەکات،
ئەم تانکانە دەدات...

506
00:47:56,033 --> 00:47:57,325
حەوزەکانی بڵق، خەزانەکان...

507
00:47:57,408 --> 00:48:00,575
خەزنەکان بۆ ECS.
لە خەمی ئێوە تێدەگەم،

508
00:48:00,659 --> 00:48:02,575
بەڵام من پشتڕاستم کردەوە
لەگەڵ کارمەندانی کارگە.

509
00:48:02,659 --> 00:48:06,241
- تانکەکان نزیکە لە بەتاڵ بوون.
- نەخێر، نزیک بوو لە بەتاڵ بوون.

510
00:48:06,325 --> 00:48:09,784
هەریەکێک لەم خاڵانە
لێرە و لێرە و لێرە

511
00:48:09,867 --> 00:48:11,867
هەموویان ئاو دەچنە ناو حەوزەکانی بڵقەکانەوە.

512
00:48:11,950 --> 00:48:14,492
من پێشبینی دەکەم کە هەموو بۆرییەک
لە بیناکەدا درزاوی.

513
00:48:14,575 --> 00:48:17,533
وە دواتر ئەو ئاگرانەش هەن
بزوێنەرەکان کە لە ڕێگای چوونە ژوورەوە بینیم.

514
00:48:17,617 --> 00:48:19,742
هۆزەکانی ئاگرکوژێنەوە
هێشتا پەیوەستن.

515
00:48:19,825 --> 00:48:22,867
ئاویان ڕژاندووە بۆ ناو...
پێکهاتەکە ئەم هەموو کاتە.

516
00:48:22,950 --> 00:48:24,909
تانکەکان پڕن.

517
00:48:26,909 --> 00:48:29,450
تانکەکان پڕن.

518
00:49:08,450 --> 00:49:12,742
دە خولەکم هەیە،
پاشان گەڕامەوە بۆ تەلەفۆن

519
00:49:12,825 --> 00:49:15,742
داوای لێبوردن لە هاوڕێکانمان دەکەین،

520
00:49:15,825 --> 00:49:18,991
داوای لێبوردن لە دوژمنەکانمان.

521
00:49:19,075 --> 00:49:22,408
دەسەڵاتی ئێمە لە...
تێگەیشتن لە دەسەڵاتمان.

522
00:49:22,492 --> 00:49:26,116
تێدەگەیت
ئەو زیانانەی ئەمە گەیاندووە؟

523
00:49:26,200 --> 00:49:29,408
تێدەگەیت
چی لە مەترسیدایە؟

524
00:49:31,033 --> 00:49:32,367
بۆریس.

525
00:49:34,450 --> 00:49:38,867
پرۆفیسۆر لێگاسۆڤ
کورتەیەکمان پێشکەش دەکات.

526
00:49:40,533 --> 00:49:42,033
هەندێک هەواڵی خۆش هەیە.

527
00:49:42,116 --> 00:49:44,784
دڵۆپە هەواییەکان کاردەکەن
بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە.

528
00:49:44,867 --> 00:49:48,617
کەمبوونەوەی هەبووە
لە دەردانی گەردیلەی تیشکی،

529
00:49:48,700 --> 00:49:50,533
بەڵام ئاگرەکە نایکات
بکوژێنرێتەوە

530
00:49:50,617 --> 00:49:53,492
بەلایەنی کەمەوە بۆ ماوەی دوو هەفتەی تر.

531
00:49:55,408 --> 00:49:58,408
هەروەها هەیە
کێشەیەکی زیادە.

532
00:49:59,950 --> 00:50:01,700
سووتەمەنی ئەتۆمی سارد نابێتەوە

533
00:50:01,784 --> 00:50:04,450
تەنها لەبەر ئەوەی...
ئاگری نەگرتووە.

534
00:50:04,533 --> 00:50:06,158
لە ڕاستیدا پلەی گەرمی...
پێدەچێت بەرزبێتەوە

535
00:50:06,241 --> 00:50:08,950
لە ئەنجامی بەتانیەکەدا
لە خۆڵ کە ئێمە کەوتووین.

536
00:50:09,033 --> 00:50:11,825
یۆرانیۆم خۆڵەکە دەتوێنێتەوە،

537
00:50:11,909 --> 00:50:13,617
دروستکردنی جۆرێک لە لاڤا

538
00:50:13,700 --> 00:50:16,991
کە دەست دەکات بە توانەوەی
لە ڕێگەی قەڵغانەکەی خوارەوە.

539
00:50:17,075 --> 00:50:18,617
تۆ لاڤات دروست کردووە؟

540
00:50:21,283 --> 00:50:23,408
من پێشبینی ئەمەم دەکرد.

541
00:50:24,909 --> 00:50:27,200
باوەڕم وابوو کە هەیە
کاتی بەهێزکردنی

542
00:50:27,283 --> 00:50:29,325
ئەم پادە کۆنکرێتییە خوارەوەیە

543
00:50:29,408 --> 00:50:30,867
پێش لاڤاکە
گەیشتە سەر زەوی

544
00:50:30,950 --> 00:50:32,492
و پیس بووە
ئاوی ژێر زەوی.

545
00:50:32,575 --> 00:50:35,659
بەڵام وەک دەرکەوت من بووم
نیگەران بوو لە شتێکی هەڵە.

546
00:50:35,742 --> 00:50:37,617
ئەه، ئم...

547
00:50:37,700 --> 00:50:41,283
تێگەیشتنی من بوو
کە ئەم تانکە ئاوە گەورانە

548
00:50:41,367 --> 00:50:43,950
لە ژێر ڕیاکتۆرەکەدا بوون
لە بنەڕەتدا بەتاڵ.

549
00:50:44,033 --> 00:50:47,116
ئەمە ئولانا خومیۆکە
لە پەیمانگای بایلۆروس.

550
00:50:47,200 --> 00:50:49,492
بەهۆی تێڕوانینەکەیەوە،
ئێمە ئێستا ئاگادارین

551
00:50:49,575 --> 00:50:52,867
کە تانکەکان بریتین لە،
لە ڕاستیدا، پڕ.

552
00:50:52,950 --> 00:50:56,825
لە ئاو. بۆچی ئەوە
کێشەیەک پرۆفیسۆر؟

553
00:51:01,116 --> 00:51:02,784
کاتێک لاڤا
دەچێتە ناو ئەم تانکانەوە،

554
00:51:02,867 --> 00:51:05,200
لە یەک کاتدا دەبێت
زۆر گەرم بکە و بە هەڵم بکە

555
00:51:05,283 --> 00:51:08,950
نزیکەی ٧٠٠٠ کەس
مەتر سێجا ئاو،

556
00:51:09,033 --> 00:51:12,533
دەبێتە هۆی ئەوەی کە شتێکی بەرچاو
تەقینەوەی گەرمی.

557
00:51:12,617 --> 00:51:14,575
تا چەند گرنگە؟

558
00:51:14,659 --> 00:51:18,533
ئێمە لە نێوان...
دوو و چوار مێگاتۆن.

559
00:51:18,617 --> 00:51:21,909
هەموو شتێک لە ناوەوە
تیژڕەویەکەی ٣٠ کیلۆمەتر

560
00:51:21,991 --> 00:51:23,659
بە تەواوی لەناو دەچێت،

561
00:51:23,742 --> 00:51:27,075
لەوانە ئەو سێ کەسەی کە ماونەتەوە
ڕیاکتۆرەکان لە چێرنۆبڵ.

562
00:51:27,158 --> 00:51:30,659
تەواوی تیشکدەرەکە
ماددە لە هەموو ناوکەکاندا

563
00:51:30,742 --> 00:51:33,825
بە هێز دەردەکرێت

564
00:51:33,909 --> 00:51:36,950
و پەرش و بڵاوە لەلایەن...
شەپۆلێکی شۆکی گەورە،

565
00:51:37,033 --> 00:51:42,241
کە درێژدەبێتەوە
نزیکەی ٢٠٠ کیلۆمەتر

566
00:51:42,325 --> 00:51:45,617
و پێدەچێت کوشندە بێت
بۆ تەواوی دانیشتوانی کیێڤ

567
00:51:45,700 --> 00:51:47,742
هەروەها بەشێک لە شاری مینسک.

568
00:51:47,825 --> 00:51:50,742
دەردانی تیشک
توند دەبێت

569
00:51:50,825 --> 00:51:54,075
و کاریگەری دەبێت
هەموو ئۆکرانیای سۆڤیەت،

570
00:51:54,158 --> 00:51:57,784
لاتڤیا، لیتوانیا، بیلۆروسیا،

571
00:51:57,867 --> 00:52:01,116
هەروەها پۆڵەندا،
چیکۆسلۆڤاکیا، هەنگاریا،

572
00:52:01,200 --> 00:52:03,867
ڕۆمانیا،
و زۆربەی ئەڵمانیای ڕۆژهەڵات.

573
00:52:07,533 --> 00:52:10,408
مەبەستت "کاریگەری" چییە؟

574
00:52:11,200 --> 00:52:13,742
بۆ بەشێکی زۆری ناوچەکە،
پچڕانێکی نزیکەی هەمیشەیی

575
00:52:13,825 --> 00:52:16,367
لە دابینکردنی خۆراک و ئاو،

576
00:52:16,450 --> 00:52:19,450
بەرزبوونەوەی بەرچاوی ڕێژەکان
لە شێرپەنجە و کەموکوڕی لەدایکبوون.

577
00:52:19,533 --> 00:52:22,991
نازانم چەند کەس گیانیان لەدەستداوە
دەبێت، بەڵام زۆرن.

578
00:52:23,075 --> 00:52:24,950
فۆربایلۆروسیا و ئۆکرانیا،

579
00:52:25,033 --> 00:52:27,367
"کاریگەری" واتە
بە تەواوی شوێنی نیشتەجێبوون نییە

580
00:52:27,450 --> 00:52:30,867
بۆ ماوەی لانیکەم ١٠٠ ساڵ.

581
00:52:34,700 --> 00:52:38,116
زیاتریش هەیە
لە ٥٠ ملیۆن کەس

582
00:52:38,200 --> 00:52:40,950
لە شاری بیلۆڕووسیا دەژی
و ئۆکرانیا.

583
00:52:41,033 --> 00:52:42,867
شەست، بەڵێ.

584
00:52:47,241 --> 00:52:48,991
وە تا چەند
پێش ئەوەی ئەمە ڕووبدات؟

585
00:52:49,075 --> 00:52:52,950
نزیکەی ٤٨ بۆ ٧٢ کاتژمێر.

586
00:52:56,408 --> 00:52:58,825
بەڵام ڕەنگە چارەسەرێکمان هەبێت.

587
00:52:58,909 --> 00:53:00,700
دەتوانین ئاوەکە پەمپ بکەین
لە تانکەکانەوە.

588
00:53:00,784 --> 00:53:04,200
بەداخەوە تانکەکان...
بە دەروازەیەکی شلۆقەوە داخراوە،

589
00:53:04,283 --> 00:53:06,408
و دەروازەکە تەنها دەتوانێت
بە دەستی بکرێتەوە

590
00:53:06,492 --> 00:53:08,033
لە ناوەوە
سیستەمی بۆرییەکە خۆی.

591
00:53:08,116 --> 00:53:11,283
بۆیە پێویستە بدۆزینەوە
سێ کرێکاری کارگە

592
00:53:11,367 --> 00:53:12,950
کە ئاسانکارییەکە دەزانن
بەس باشە

593
00:53:13,033 --> 00:53:14,659
بۆ ئەوەی لێرە بچیتە ژێرزەمینەکە،

594
00:53:14,742 --> 00:53:18,991
ڕێگەی خۆیان بدۆزنەوە
هەموو ئەم ڕێگایە بۆرییانە،

595
00:53:19,075 --> 00:53:21,158
بگەیتە دەروازەی شلۆقەکە
وەلڤەل لێرەدا،

596
00:53:21,241 --> 00:53:25,700
و ئەو دەستڕاگەیشتنەمان پێ بدەن کە پێویستمانە
بۆ ئەوەی تانکیەکان پەمپ بکاتە دەرەوە.

597
00:53:25,784 --> 00:53:28,533
بێگومان پێویستمان بە...
مۆڵەتی خۆت.

598
00:53:28,617 --> 00:53:30,659
ئیزنی من بۆ چی؟

599
00:53:30,742 --> 00:53:33,200
ئەه، ئاوی ناو ئەم بۆریانە،

600
00:53:33,283 --> 00:53:36,116
ئاستی تیشکدەر
پیسبوون...

601
00:53:36,200 --> 00:53:38,617
پێدەچێت ئەوانیش...
لە ماوەی هەفتەیەکدا مردووە.

602
00:53:40,367 --> 00:53:44,116
ئێمە داوای ئێوە دەکەین
مۆڵەتی کوشتنی سێ پیاو.

603
00:53:52,283 --> 00:53:53,659
باشە...

604
00:53:53,742 --> 00:53:56,325
هەڤاڵ لێگاسۆڤ...

605
00:53:56,408 --> 00:54:00,158
هەموو سەرکەوتنەکان
بە ناچاری بە تێچوونێک دێت.

606
00:55:25,283 --> 00:55:29,116
وە کردنەوەی...
وەلڤەلی دەروازەی شلۆق... لێرە.

607
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
وەلڤەلەکە دەبێت
کارپێکردنی قورسە،

608
00:55:31,283 --> 00:55:33,116
بۆیە پێویستمان بە سێ پیاو دەبێت

609
00:55:33,200 --> 00:55:36,742
کێ پێویستە بزانێت
شێوازی ژێرزەمینەکە.

610
00:55:36,825 --> 00:55:40,784
وە بێگومان هەر خۆبەخشێک
پاداشت دەدرێتەوە.

611
00:55:40,867 --> 00:55:45,283
ساڵانە 400 ڕوبڵ یارمەتیی دەدرێت.

612
00:55:51,367 --> 00:55:56,325
وە، ئەه، بۆ ئەوانەی کار دەکەن
لە ڕیاکتۆری یەکەم و دووەم، بەرزکردنەوەی پلە.

613
00:55:56,408 --> 00:56:00,158
بۆچی ڕیاکتۆرەکان یەک و دوون
هێشتا بەهیچ شێوەیەک کاردەکات؟

614
00:56:00,241 --> 00:56:02,325
هاوڕێکەم ئاسایش بوو
پاسەوانی ئەو شەو،

615
00:56:02,408 --> 00:56:03,991
و، ئەه، ئێستا دەمرێت.

616
00:56:04,075 --> 00:56:06,700
وە هەموومان بیستوومانە
سەبارەت بە ئاگرکوژێنەوەکان.

617
00:56:06,784 --> 00:56:10,784
وە ئێستا دەتەوێت ئێمە مەلە بکەین
لە ژێر ڕیاکتۆرێکی سووتاودا؟

618
00:56:11,575 --> 00:56:13,700
تەنانەت دەزانی چۆن
پیس بووە ئەوە؟

619
00:56:15,784 --> 00:56:17,659
من... من نیم
ژمارەیەکی ورد.

620
00:56:17,742 --> 00:56:20,617
پێویستت بە ژمارەیەکی ورد نییە
بۆ ئەوەی بزانین دەمانکوژێت یان نا.

621
00:56:21,241 --> 00:56:23,158
بەڵام تەنانەت ناتوانی ئەوەمان پێ بڵێیت.

622
00:56:24,450 --> 00:56:26,867
بۆچی ئەم کارە بکەین؟
بۆ چی، ٤٠٠ ڕۆبڵ؟

623
00:56:30,408 --> 00:56:33,158
تۆ دەیکەیت
چونکە دەبێت ئەنجام بدرێت.

624
00:56:37,742 --> 00:56:41,116
تۆ دەیکەیت
چونکە کەسی تر ناتوانێت.

625
00:56:43,450 --> 00:56:47,116
وە ئەگەر نەتکرد،
ملیۆنان کەس دەمرن.

626
00:56:48,283 --> 00:56:51,241
ئەگەر پێم بڵێیت ئەوە نییە
بەسە، باوەڕت پێ ناکەم.

627
00:56:52,450 --> 00:56:56,533
ئەمەیە کە هەمیشە...
گەلەکەمان جیا بکەنەوە.

628
00:56:56,617 --> 00:56:59,825
هەزار ساڵ
لە قوربانیدان لە دەمارەکانماندا.

629
00:57:00,659 --> 00:57:03,450
وە هەموو نەوەیەک
دەبێت ئازارەکانی خۆی بزانێت.

630
00:57:04,492 --> 00:57:07,241
تفم لە خەڵک کرد
کێ ئەمەی کردووە،

631
00:57:07,325 --> 00:57:09,950
و نەفرەت لە نرخەکەی دەکەم
دەبێت پارە بدەم.

632
00:57:12,075 --> 00:57:14,492
بەڵام من ئاشتی خۆم لەگەڵیدا دەکەم،

633
00:57:14,575 --> 00:57:16,325
و ئێستا تۆش هی خۆت دروست دەکەیت.

634
00:57:16,408 --> 00:57:19,158
وە بچۆ ناو ئەو ئاوە.

635
00:57:21,241 --> 00:57:22,909
چونکە دەبێت بکرێت.

636
00:57:40,158 --> 00:57:41,700
ئانانێنکۆ.

637
00:57:46,033 --> 00:57:47,533
بێزپالۆڤ.

638
00:57:52,700 --> 00:57:54,533
بارانۆڤ.

639
01:05:47,950 --> 01:05:51,116
مەترسی دەستبەجێ کۆتایی هاتووە.

640
01:05:52,116 --> 01:05:54,283
ئێستا، من دەترسم
دەبێت شەڕی درێژخایەن دەست پێبکات.

641
01:05:54,867 --> 01:05:56,742
چەند پیاوت پێویستە؟

642
01:05:57,575 --> 01:05:59,867
نزیکەی ٧٥٠ هەزار پیاو.

643
01:06:02,784 --> 01:06:04,867
من کارم کردووە
ژمارەکان دووبارە و سێبارە،

644
01:06:05,158 --> 01:06:06,991
و هەمیشە هەمان شتم دەست دەکەوێت
وەڵام.

645
01:06:08,950 --> 01:06:10,033
مومکین نییە.

646
01:06:11,450 --> 01:06:14,367
دەبێت بەدوایدا بگەڕێین
هەموو ئەگەرێک.

647
01:06:15,533 --> 01:06:18,283
گرنگ نییە چی ڕوودەدات
یان کێ تاوانبارە.

648
01:06:18,991 --> 01:06:22,241
چونکە ئەگەر نەزانین
ئەو شەو چی ڕوویدا...

649
01:06:24,116 --> 01:06:25,200
دووبارە دەبێتەوە.

650
01:06:33,200 --> 01:06:35,241
وەلڤەلەکە قورس دەبێت
بۆ کارکردن،

651
01:06:35,325 --> 01:06:36,617
بۆیە پێویستمان بە سێ پیاو دەبێت.

652
01:06:38,408 --> 01:06:39,450
ئانانێنکۆ.

653
01:06:40,408 --> 01:06:41,450
بێزپالۆڤ.

654
01:06:43,158 --> 01:06:44,075
بارانۆڤ.

655
01:06:45,241 --> 01:06:47,617
ئاوەکە زۆر تیشکی لێدرابوو.

656
01:06:47,700 --> 01:06:50,033
وە هیچ چاوەڕوانییەک نەبوو
کە لە ژیاندا دەمێننەوە.

657
01:06:50,367 --> 01:06:51,909
وە سەرەڕای ئەوەش ئەو کارەیان کرد.

658
01:06:55,325 --> 01:06:56,575
بۆ ئەوەی من ئەوە تەقە بکەم،

659
01:06:56,659 --> 01:06:59,367
بەڕاستی من نەمدەویست
جۆرێک لە ڕووناکی گەورەی دەوروبەر

660
01:06:59,450 --> 01:07:01,492
بۆ ئەوەی هەموو شتێک ببینیت
ئەوە بەردەوامە

661
01:07:01,575 --> 01:07:04,075
و تۆ جۆرێک دروستی دەکەیت
بۆ ناو هەندێک بینین.

662
01:07:04,408 --> 01:07:06,991
بەڵام بۆ من هەمیشە وا بوو
سەبارەت بە ڕەسەنایەتی،

663
01:07:07,075 --> 01:07:09,575
و هەستی ناوپۆشی بوون
لەگەڵ ئەم غەواسانە

664
01:07:09,659 --> 01:07:11,991
لەم تاریکییە تاریکەدا،
بەڕاستی هیچ شتێکی تر نەبینین

665
01:07:12,075 --> 01:07:13,784
بەڵام ئەوەی کە ڕووناک دەکرێتەوە
لەلایەن چرای دەستیەوە

666
01:07:13,867 --> 01:07:17,075
و ڕەنگدانەوەی ناو ئاوەکە
لەو چراکانی دەستیەوە.

667
01:07:19,950 --> 01:07:21,575
من زانای فیزیای ناوکیم.

668
01:07:23,283 --> 01:07:25,241
ئولانا خوموک
کەسێکی ڕاستەقینە نییە.

669
01:07:25,325 --> 01:07:26,617
ئەو کارەکتەری داهێنراوە.

670
01:07:26,825 --> 01:07:30,867
تێکەڵەیەک لە زاناکان
لەو کاتەدا لە یەکێتی سۆڤیەتدا بوو

671
01:07:30,950 --> 01:07:32,659
کە پێکەوە کاریان کردووە.

672
01:07:32,742 --> 01:07:34,241
من لێرەم دەربارەی چێرنۆبڵ.

673
01:07:34,909 --> 01:07:36,241
یەکێک لە تەحەددیاتەکانی...

674
01:07:36,325 --> 01:07:37,742
دروستکردنی هەر جۆرە...
خەیاڵی مێژوویی

675
01:07:37,825 --> 01:07:39,867
خەریکە بڕەکەی پاڵەپەستۆ دەکات
لە کەسانی بەشداربوو.

676
01:07:39,950 --> 01:07:42,742
پێویستم بە کارەکتەرێک بوو
بۆ ئەوەی نوێنەرایەتی سەدان کەس بکات

677
01:07:42,825 --> 01:07:46,408
لە زانایان کە کۆبوونەوە
بۆ ئەوەی هەوڵبدەیت و بزانیت

678
01:07:46,492 --> 01:07:48,909
چۆن چێرنۆبیل بوەستێنین
لە خراپتر بوون،

679
01:07:48,991 --> 01:07:50,367
بۆ پاککردنەوەی، و پاشان

680
01:07:50,450 --> 01:07:52,283
بۆ ئەوەی دیاری بکەین کە چۆن ڕوویداوە
لە پلەی یەکەمدا.

681
01:07:52,575 --> 01:07:54,950
خنکاندنی خەڵوزەکە
ئاگرەکە دەکوژێنێتەوە،

682
01:07:55,033 --> 01:07:56,617
بەڵام... هەڵەت کردووە.

683
01:07:57,867 --> 01:07:59,158
ئەمانە زانا بوون

684
01:07:59,241 --> 01:08:02,325
کە تێگەیشت کە ئەوان...
هەوڵدان بۆ چارەسەرکردنی نهێنیەک

685
01:08:02,408 --> 01:08:05,450
لە سیستەمێکدا کە نەیکرد
دەیانەوێت نهێنییەکە چارەسەر بکەن.

686
01:08:05,533 --> 01:08:07,075
دادگایی کران.

687
01:08:07,450 --> 01:08:09,033
زانایانی بەشدار لەم...
هەڕەشەیان لێکرا،

688
01:08:09,492 --> 01:08:12,909
خێزانەکانیان هەڕەشەیان لێکرا،
و لەگەڵ ئەوەشدا، بە هەر شێوەیەک بێت ئەو کارەیان کرد.

689
01:08:13,241 --> 01:08:16,492
چونکە، پێموایە،
ئەوان وەک زانا تێگەیشتن،

690
01:08:16,575 --> 01:08:19,742
کە ڕاستییەکان نەما
شتێک کە دەتوانێت بێت

691
01:08:19,825 --> 01:08:22,325
دوور شاراوەتەوە،
کە ئێستا زۆر درەنگ بووە.

692
01:08:22,909 --> 01:08:24,533
من بۆچوونی خۆمم پێ باشترە لە بۆچوونی ئێوە.

693
01:08:25,533 --> 01:08:27,241
پێش ئەوەی تۆ بیت
جێگری سکرتێر،

694
01:08:27,325 --> 01:08:28,867
لە کارگەیەکی پێڵاو کارت کردووە.

695
01:08:32,200 --> 01:08:35,575
چونکە لێگاسۆڤ خاوەنی...
تێگەیشتنی زانستی

696
01:08:35,659 --> 01:08:36,659
لە ئەوەی ڕوویداوە،

697
01:08:36,909 --> 01:08:39,241
یەکسەر دەدرێت
بەرپرسیارێتییەکە

698
01:08:39,325 --> 01:08:41,325
لە هەوڵدان بۆ ئەوەی بزانیت،
- باشە، دواتر چی دەکەن؟

699
01:08:41,533 --> 01:08:45,033
تا ئێستا خاوەندارێتی نەکردووە،
وەک لە ڕووی ئەوە کێشەی ئەوە.

700
01:08:46,158 --> 01:08:47,700
هەر شتێک کە دەبێ بین
نیگەرانی؟

701
01:08:48,367 --> 01:08:50,075
ئەو لەو کاتەدا بژاردەیەکی هەیە،

702
01:08:50,367 --> 01:08:52,408
بۆ ئەوەی ڕاستییەکانیان پێ بڵێم
یان درۆکردن.

703
01:08:52,700 --> 01:08:54,700
نەخێر.

704
01:08:56,033 --> 01:08:58,825
ئەوە جۆرێکە لە خاڵەکە
کە هەنگاو دەنێتە ناو چیرۆکەکەوە.

705
01:09:00,033 --> 01:09:00,909
تا ئەو خاڵە،

706
01:09:01,241 --> 01:09:03,283
ئەو کەسێکی بێتاوان بوو
کە لە ژیانی هەڵکێشرا

707
01:09:03,367 --> 01:09:04,909
و خۆی خستە ناو ئەم دۆخەوە.

708
01:09:04,991 --> 01:09:06,533
بەڵام ئەو ساتەی کە درۆ دەکات،

709
01:09:06,784 --> 01:09:09,991
ئێستا خاوەنی بەرپرسیارێتییە
بۆ دەرئەنجامەکەی.